1 00:00:02,449 --> 00:00:05,184 Satoshi là người đã gây ra sập hầm mỏ than 2 00:00:05,218 --> 00:00:10,556 đi cùng người bạn thời thơ ấu Shinjiro, để đầu thú với cảnh sát. 3 00:00:11,257 --> 00:00:14,059 Thật là nhẹ nhõm! 4 00:00:15,628 --> 00:00:17,596 Bây giờ chúng ta có ít hơn một điều phải lo lắng. 5 00:00:17,597 --> 00:00:18,831 Điều đó đúng. 6 00:00:18,832 --> 00:00:21,233 Chúng tôi biết ai người đàn ông đáng ngờ là. 7 00:00:22,135 --> 00:00:24,837 Nhưng anh ấy không phải là chàng trai tôi đã nhìn thấy. 8 00:00:27,407 --> 00:00:29,208 Bạn có chắc không, Yashichi? 9 00:00:29,209 --> 00:00:33,011 Người đàn ông tôi nhìn thấy là một lớn hơn một chút, và anh ấy 10 00:00:33,012 --> 00:00:34,880 gần giống nhau chiều cao như tôi... 11 00:00:34,881 --> 00:00:37,583 Và thay vì trừng mắt ở cửa hàng đó là 12 00:00:37,584 --> 00:00:40,819 giống như anh ấy đang cười hơn. 13 00:00:40,820 --> 00:00:41,987 Cười à? 14 00:00:41,988 --> 00:00:44,056 Thế thì phải là... 15 00:00:44,057 --> 00:00:45,324 Hatchan? 16 00:00:45,325 --> 00:00:48,494 Nhưng Hatchan đã một người đàn ông cao lớn. 17 00:00:48,495 --> 00:00:53,632 Bên cạnh vấn đề ở than của tôi vẫn chưa được giải quyết chút nào. 18 00:00:53,633 --> 00:00:55,267 Thiếu gia... 19 00:00:56,402 --> 00:00:58,670 Ngay cả khi chúng tôi tìm thấy thủ phạm đã làm điều đó, 20 00:00:58,671 --> 00:01:01,640 không phải là chúng ta có thể có được tiền để chuộc lỗi. 21 00:01:01,641 --> 00:01:04,476 Sẽ vẫn tốn tiền xây dựng lại mỏ than 22 00:01:04,477 --> 00:01:08,213 và chúng ta sẽ không thể đào được cho than trong một thời gian. 23 00:01:10,383 --> 00:01:12,017 Chúng ta sẽ phải để than đó... 24 00:01:12,018 --> 00:01:14,019 Tôi sẽ không để điều đó mỏ than đi 25 00:01:16,389 --> 00:01:17,289 Ôi! 26 00:01:17,290 --> 00:01:21,960 Như tôi đã nói với bạn nhiều lần, mỏ than là công việc kinh doanh mà tôi đã bắt đầu. 27 00:01:21,995 --> 00:01:24,163 Chỉ vì đã có một tai nạn, tôi không thể 28 00:01:24,164 --> 00:01:26,431 chỉ cần bỏ nó trong giữa như thế này. 29 00:01:26,432 --> 00:01:28,000 Oasa... Dừng lại đi! 30 00:01:28,001 --> 00:01:30,569 KHÔNG! tôi sẽ không quay lại xuống về điều này. 31 00:01:32,972 --> 00:01:34,673 Tất cả đã bắt đầu một lần nữa. 32 00:01:42,190 --> 00:01:48,230 Asa ga Kita 33 00:01:44,284 --> 00:01:48,287 Tuần 12 "Người cha tốt nhất ở Osaka" Tập 71 34 00:01:49,289 --> 00:01:51,957 Câu chuyện gốc: Chieko FURUKAWA 35 00:01:52,625 --> 00:01:55,294 Biên kịch: Mika Omori 36 00:01:55,962 --> 00:01:58,630 Âm nhạc của: Yuuki HAYASHI 37 00:01:59,299 --> 00:02:02,301 Ca khúc chủ đề: "365 Nichi no Kamihikouki" Được hát bởi: AKB48 38 00:02:02,969 --> 00:02:05,637 Người kể chuyện: Keiko SUGIURA 39 00:02:09,776 --> 00:02:13,111 AsaShirooka: HARU 40 00:02:14,781 --> 00:02:18,116 ShinjiroShirooka: Hiroshi TAMAKI 41 00:02:18,952 --> 00:02:21,453 Kisuke: Hiroki MIYAKE 42 00:02:21,454 --> 00:02:23,956 Ừm: TDMOCHIKA 43 00:02:23,957 --> 00:02:26,458 EizaburoShirooka: Akito KIRIYAMA 44 00:02:26,459 --> 00:02:28,961 Fuyu: Kaya KIYOHARA 45 00:02:36,636 --> 00:02:39,638 Satoshi: Keishi NAGATSUKA 46 00:02:45,445 --> 00:02:48,280 YonoShirooka: tháng sáu FUBUKI 47 00:02:48,948 --> 00:02:50,582 ShokichiShirooka: Masaomi KONDO 48 00:02:54,921 --> 00:02:58,757 bạn là gì hai người đang làm gì? 49 00:03:02,795 --> 00:03:05,097 Có một cuộc thi nhìn chằm chằm? 50 00:03:05,098 --> 00:03:07,032 Bạn đang làm gì thế? 51 00:03:10,903 --> 00:03:12,037 Được rồi. 52 00:03:12,839 --> 00:03:13,872 Bây giờ... 53 00:03:14,674 --> 00:03:17,743 Bây giờ, tôi sẽ lắng nghe những gì bạn phải nói. 54 00:03:19,178 --> 00:03:20,912 Khi tôi nhìn vào ước tính Gansuke 55 00:03:20,913 --> 00:03:23,649 gửi lần thứ hai, Tôi bắt đầu suy nghĩ 56 00:03:23,650 --> 00:03:26,251 rằng chúng ta có thể có thể để quản lý nó. 57 00:03:27,020 --> 00:03:27,953 Eizaburo... 58 00:03:27,954 --> 00:03:30,122 Hiện tại... Chỉ là hiện tại thôi... Thôi cứ theo... 59 00:03:30,123 --> 00:03:33,959 Tôi đã nghĩ điều tương tự khi Tôi cũng đã xem xét ước tính đó. 60 00:03:33,960 --> 00:03:36,395 Theo ước tính của Gansuke, nếu họ hoàn thành việc xây dựng lại 61 00:03:36,396 --> 00:03:38,630 của tôi trong sáu tháng và từ đó, nếu than 62 00:03:38,631 --> 00:03:42,501 quá trình khai thác diễn ra tốt đẹp, chúng tôi sẽ thực hiện lợi nhuận trong hai năm rưỡi. 63 00:03:44,237 --> 00:03:45,804 Hai bạn có vẻ như vậy hòa hợp tốt. 64 00:03:45,805 --> 00:03:47,172 bạn là gì đang nói về? 65 00:03:47,173 --> 00:03:49,574 Đó là về kinh doanh. 66 00:03:50,343 --> 00:03:53,078 Hai năm rưỡi là một ước tính lạc quan, vì vậy 67 00:03:53,079 --> 00:03:54,980 có lẽ chúng ta đang tìm kiếm lúc ba năm... 68 00:03:54,981 --> 00:03:58,216 Đúng vậy. Chúng ta phải bắt đầu thuê lại thợ khai thác than để khai thác mỏ. 69 00:03:58,217 --> 00:04:01,086 Và trong lúc đó, chúng tôi có vay tiền để vượt qua... 70 00:04:01,087 --> 00:04:02,988 Bạn nói đúng. tôi sẽ mang những cuốn sách từ 71 00:04:02,989 --> 00:04:04,122 kho ngay. 72 00:04:04,123 --> 00:04:08,293 Và tất cả số tiền bạn có tiết kiệm được sẽ dùng hết... 73 00:04:09,295 --> 00:04:11,330 Chúng tôi sẽ không thể đáp ứng được giấc mơ bắt đầu của bạn 74 00:04:11,331 --> 00:04:14,533 lên ngân hàng... được không? 75 00:04:16,903 --> 00:04:22,207 Đúng. Tôi sẽ không từ bỏ nó, nhưng bây giờ, hãy đặt 76 00:04:22,208 --> 00:04:25,444 sang một bên ý tưởng về một ngân hàng. 77 00:04:27,547 --> 00:04:29,748 Cô ấy đi cùng những bước tiến dài của cô ấy một lần nữa. 78 00:04:29,749 --> 00:04:32,884 Cô ấy giống như một chiếc xe ngựa ngựa phải không? 79 00:04:33,753 --> 00:04:34,720 Cô ấy thực sự là vậy. 80 00:04:34,721 --> 00:04:37,956 Không có cách nào tôi có thể tự mình ngăn cô ấy lại. 81 00:04:39,525 --> 00:04:42,160 Tôi ước gì Gansuke sẽ nhanh lên và về nhà đi. 82 00:04:43,429 --> 00:04:44,463 Eizaburo... 83 00:04:46,566 --> 00:04:47,699 Cảm ơn bạn! 84 00:04:49,168 --> 00:04:51,403 Tôi không muốn bạn đang cảm ơn tôi. 85 00:04:53,539 --> 00:04:56,742 Nhưng từ bây giờ, bạn phải là đồng minh của tôi. 86 00:04:56,743 --> 00:04:58,143 Được rồi. 87 00:05:07,286 --> 00:05:11,390 Tôi hiểu rồi... Anh ấy đã đi cho cảnh sát? 88 00:05:12,425 --> 00:05:15,327 Anh ấy trông có vẻ nhẹ nhõm. 89 00:05:17,029 --> 00:05:20,999 Nhưng tôi đã làm em đau khổ hồi đó phải không em? 90 00:05:21,000 --> 00:05:23,935 Bạn đã oán giận tôi, phải không? 91 00:05:23,936 --> 00:05:26,405 Tôi đã làm vậy. 92 00:05:26,406 --> 00:05:29,975 Tôi tưởng bạn là chỉ là keo kiệt thôi. 93 00:05:29,976 --> 00:05:34,379 Keo kiệt? Đừng lố bịch. 94 00:05:36,549 --> 00:05:39,851 Nhưng bây giờ tôi đã hiểu. 95 00:05:41,687 --> 00:05:46,892 Mà bạn phải làm cho đau đớn những quyết định như thế lặp đi lặp lại 96 00:05:46,893 --> 00:05:48,427 một lần nữa để bảo vệ gia đình. 97 00:05:48,428 --> 00:05:52,764 Khi bạn đang kinh doanh, sẽ luôn có lúc 98 00:05:52,765 --> 00:05:55,934 khi một cái gì đó đến cùng với đó bạn chỉ 99 00:05:55,935 --> 00:05:58,036 không thể làm gì được 100 00:05:58,037 --> 00:06:03,175 Và nếu bạn dựa vào ai đó và vay tiền, bạn sẽ 101 00:06:03,176 --> 00:06:06,144 gặp rắc rối ngay lập tức. 102 00:06:08,414 --> 00:06:11,016 Đặc biệt là khi đi trở nên khó khăn, bạn phải 103 00:06:11,017 --> 00:06:12,984 hãy đứng trên đôi chân của chính mình, và tự mình vượt qua nó 104 00:06:12,985 --> 00:06:14,553 mà không cần dựa dẫm vào ai. 105 00:06:14,554 --> 00:06:18,757 Tôi đã học được điều đó từ Asa. 106 00:06:20,293 --> 00:06:21,426 Bạn đã làm vậy? 107 00:06:24,297 --> 00:06:28,467 Tôi nghĩ tôi sẽ giúp Asa ra ngoài một chút... 108 00:06:28,468 --> 00:06:29,801 Thật sao? 109 00:06:30,970 --> 00:06:32,604 Tôi tự hỏi làm thế nào mà sẽ thành công. 110 00:06:33,472 --> 00:06:39,010 Tôi hiểu rồi... Cho dù đó là lời nói dối, nếu Eizaburo nghe thấy bạn 111 00:06:39,011 --> 00:06:42,547 nói thế anh ấy sẽ vui lắm. 112 00:06:43,883 --> 00:06:45,383 Không... không phải thế... 113 00:06:46,619 --> 00:06:50,355 Tôi là người thực sự hạnh phúc. 114 00:07:03,603 --> 00:07:04,769 Yono... 115 00:07:06,439 --> 00:07:11,910 Mùi lô hội hôm nay là một chút mạnh mẽ đối với tôi. 116 00:07:11,911 --> 00:07:15,614 Thay vào đó tôi có nên đốt nightshade không? 117 00:07:15,615 --> 00:07:18,083 Xin vui lòng làm. 118 00:07:24,257 --> 00:07:26,758 Cô ấy lại khóc nữa rồi. 119 00:07:32,832 --> 00:07:33,798 Asa! 120 00:07:55,621 --> 00:07:57,923 Chiyo... Cậu ở đây à? 121 00:08:01,894 --> 00:08:03,495 Giúp tôi lên. 122 00:08:03,496 --> 00:08:05,830 Cho tôi nhìn mặt cô ấy đi. 123 00:08:10,403 --> 00:08:11,836 Cô ấy thật dễ thương. 124 00:08:13,406 --> 00:08:17,442 Cô ấy sẽ là một người đẹp thực sự khi cô ấy lớn lên phải không? 125 00:08:17,443 --> 00:08:20,645 Tôi ước tôi có thể nhìn thấy nó. 126 00:08:20,646 --> 00:08:22,347 Bạn không cần phải lo lắng... 127 00:08:22,348 --> 00:08:25,116 Cô ấy sẽ là người đẹp nhất người phụ nữ ở khắp Osaka. 128 00:08:25,117 --> 00:08:28,954 Điều đó có thể không hãy quá tốt. 129 00:08:30,056 --> 00:08:32,357 Bạn đang ích kỷ đấy. 130 00:08:35,461 --> 00:08:41,499 Eizaburo... Tốt nhất là bạn nên nhanh lên và kết hôn. 131 00:08:41,534 --> 00:08:50,041 Chỉ cần để lại mọi thứ về đám cưới của Yono. 132 00:08:52,345 --> 00:09:02,654 Tôi sẽ tìm được một người vợ dễ thương như mẹ, và trở thành một người cha tốt giống như bạn. 133 00:09:04,924 --> 00:09:07,826 Nó làm cho tôi hạnh phúc nghe bạn nói vậy. 134 00:09:10,429 --> 00:09:14,733 Asa-chan...? 135 00:09:17,103 --> 00:09:18,069 tôi... 136 00:09:18,738 --> 00:09:21,973 Tôi chỉ có con trai... 137 00:09:23,843 --> 00:09:28,647 Vì thế khi bạn đến đây, bạn đã bừng sáng lên 138 00:09:28,648 --> 00:09:31,650 cả gia đình. 139 00:09:31,651 --> 00:09:35,887 Đủ rồi bố ạ. Đừng nói nữa. 140 00:09:36,956 --> 00:09:38,223 Asa-chan... 141 00:09:46,565 --> 00:09:51,836 Hãy chăm sóc gia đình này. 142 00:10:09,255 --> 00:10:13,491 Bạn sẽ rời bỏ Yono chứ? và một mình tôi? 143 00:10:27,373 --> 00:10:32,710 Tôi xin lỗi... Chúng tôi không thể đi đến đền Ise. 144 00:10:35,214 --> 00:10:37,415 Đừng nói thế... 145 00:10:38,751 --> 00:10:45,056 Bạn sẽ ổn thôi... Chúng ta sẽ ổn thôi có thể đi lại vào một ngày nào đó. 146 00:10:47,193 --> 00:10:48,827 Chúng tôi sẽ làm vậy? 147 00:10:54,667 --> 00:10:58,937 Một khi bạn vượt qua Đèo Kuragari, chúng ta sẽ 148 00:10:58,938 --> 00:11:06,311 ở Nara... Từ đó, chúng ta sẽ đến Haibara... 149 00:11:07,880 --> 00:11:13,151 Và đền Ise là chỉ cách một con đường. 150 00:11:14,520 --> 00:11:17,789 Đã có rất nhiều cửa hàng không có ở đó à? 151 00:11:19,558 --> 00:11:20,859 Đúng vậy. 152 00:11:22,027 --> 00:11:25,396 Bạn có thể mua bất cứ thứ gì bạn muốn. 153 00:11:26,465 --> 00:11:30,735 Chúng ta sẽ mua đồ sau... Chúng ta phải đến thăm đền thờ trước 154 00:11:31,904 --> 00:11:33,671 Đúng vậy. 155 00:11:34,440 --> 00:11:39,177 Thật là một cổng torii lớn. 156 00:11:41,280 --> 00:11:43,615 Chắc chắn có một rất nhiều người. 157 00:11:45,184 --> 00:11:48,019 Hãy chắc chắn rằng chúng tôi không bị tách ra. 158 00:11:53,993 --> 00:11:55,193 Yono! 159 00:12:03,135 --> 00:12:20,318 Chúa ơi... Xin hãy làm cho mọi việc diễn ra tốt đẹp cho Kano-ya và cho gia đình tôi. 160 00:12:22,188 --> 00:12:27,725 Hãy chắc chắn Yono sống một cuộc sống tốt đẹp. 161 00:12:31,096 --> 00:12:35,466 Tôi đang trông cậy vào bạn. 162 00:12:44,043 --> 00:12:45,210 Kính thưa...? 163 00:12:49,048 --> 00:12:50,114 Kính thưa! 164 00:12:52,351 --> 00:12:53,618 Kính thưa! 165 00:12:55,921 --> 00:12:58,056 Đừng rời bỏ tôi! 166 00:12:58,958 --> 00:13:01,492 Kính thưa...! Kính thưa! 167 00:13:06,865 --> 00:13:08,766 Kính thưa! 168 00:14:01,353 --> 00:14:05,690 Một kỷ nguyên của Kano-ya đã kết thúc. 169 00:14:10,462 --> 00:14:15,166 Và một buổi sáng mới đã đến tới Kano-ya sau 170 00:14:15,167 --> 00:14:18,670 Shokichi đã qua đời. 171 00:14:34,386 --> 00:14:35,687 Cha... 172 00:14:38,057 --> 00:14:43,094 Hãy chăm sóc gia đình này.